please do not be inconsistent i find it infuriating // keep calm, work hard and STOP MIMIMI !!!
Частью переводилось для olga chernyshenko.
Оригиналы: раз и два.
Зачем майору Шолто понадобилось спецразрешение на ношение формы?Зачем майору Шолто понадобилось спецразрешение на ношение формы?
Итак. Во-первых, в Великобритании военную форму носят только во время службы или по дороге к месту службы. Солдаты могут и периодически носят форму по пути из дома или домой, но это не требование, а блажь. В большинстве случаев они переодеваются в штатское сразу по окончании рабочего дня.
Вот вам немного исторических реалий: в 70-80-е годы террористы ИРА избрали своей целью военных, потому солдатам приказали не носить форму в общественных местах без крайней необходимости. В 2004 г. я надевала толстовку поверх формы.
Где-то в районе 2006 г., когда британские войска воевали в Ираке, запрет сняли, а армия провела небольшую кампанию под названием «Сердца и мысли» внутри Британии, во время которой солдат поощряли за путешествие в форме. Живущие около военных баз часто видят солдат в форме, разгуливающих по городу в середине дня. Однако присущая Америке культура ношения военными формы по поводу и без у нас отсутствует.
На самом деле, решение Шолто как отставного офицера надеть на свадьбу форму для Великобритании нетипично. Я не жалуюсь, потому что а) визуальный символизм к месту, и б) как все заметили, военная форма — мой фетиш.
Но вернёмся к Шолто.
В британской армии офицеры сами покупают парадную форму. То, что мы видим на Шолто, — мундир высшего класса, парадно-выходная форма. Аж блестит!
Мундир, штаны и аксессуары стоят около 800 фунтов, и это без учёта красивого меча образца 1897 года. Получается вид за 1000 фунтов плюс. И Шолто купил это за свои кровные. Офицеры получают неплохую зарплату, но трата такой суммы — заметная дыра в любом бюджете. Не удивительно, что он захотел её надеть.
Но стоило ли ему это делать? И что важнее — имел ли он право?
Займёмся первым вопросом. Это свадьба Джона, а Джон, как нам неоднократно напоминают в сериале, был солдатом. Джон пригласил майора именно в качестве своего последнего командира. Дресс-код для свадьбы — официальный костюм, самый формальный вид дресс-кода для западной культуры. Если провести параллели с военными, то аналогом будет парадно-выходной мундир, так что Шолто одет корректно и в плане официоза, и в плане повода.
К тому же, поскольку это свадьба Джона, вполне возможен вариант, что Джон сам его попросил об этом.
Теперь касательно «право имеющего».
Вот что гласит армейский регламент:
02.303 Офицеры в резерве, офицеры в отставке и бывшие офицеры. Офицеры, имеющие ранг майора и ниже нижеперечисленных категорий обязаны носить металлический символ «R» под обозначением ранга в случае, если надевают форму.
…
Е. Офицеры, не состоящие на службе. Офицеры, имеющие ранг майора или ниже и не состоящие на службе, могут надевать форму в обстоятельствах, перечисленных ниже:
…
(v) Обстоятельства, о которых заранее было уведомлено МО (Министерство обороны).
(vi) В прочих обстоятельствах по запросу в МО. Ранг определяется рангом, действовавшим на момент отставки.
Пункт vi лучше всего подходит под обстоятельства свадьбы Джона. Поэтому Шолто и говорит, что получил специальное разрешение на ношение формы.
Символ «R» я на его форме не заметила, но если честно, в реальной жизни я такое тоже ни разу не видела, а я с военными имею дело всю жизнь. Причина для этой R, кстати, в том, что майор Шолто технически не того ранга. Тот факт, что она есть на его форме, — дань традициям. Это важно для офицеров, где иерархия играет важную роль.
Причина для получения разрешения на ношение формы в том, что надевая её, он становится официальным представителем британских вооружённых сил. В Британии противозаконно притворяться полицейским, военным или иным работником, обязанным носить определённую форму, для извлечения прибыли или преднамеренного обмана.
Разумеется, полицейские не арестовывают людей с хэллоуинских вечеринок, но у Шолто есть определённая репутация. Так что само собой он обратился за официальным разрешением. Особенно учитывая обстоятельства его отставки. Это явно важный момент сюжета, ведь позволяя ему надеть военную форму, армия косвенно одобряет его поступки во время службы. Что бы ни случилось в том бою, своим разрешением нынешнее командование даёт понять, что вины самого Шолто нет.
В общем!
Хотя форма фактически принадлежит Шолто, ему потребовалось разрешение на то, чтобы появиться в ней на свадьбе, потому что он больше не состоит на службе, а надевая её, он становится представителем вооружённых сил Великобритании.
Теперь про честь.
Воинское приветствиеВоинское приветствие – знак уважения к рангу офицера званием выше. Это также знак того, что вы служите Королеве, и признание того факта, что старший офицер действует от её имени (правда, тут всё довольно туманно за давностью лет).
Обязательное условие для отдания чести рукой – на военном должна быть фуражка/берет/шотландский берет и т.д. Военный головной убор следует снимать внутри помещения, и в этом случае вместо отдания чести солдаты обязаны вставать по стойке смирно.
Это если кратко.
Происхождение.
Традиция прикладывать открытую ладонь к голове в знак уважения происходит из Средневековья, когда рыцари носили шлемы, закрывающие лицо. Когда они встречались на дороге, они поднимали забрало правой рукой, чтобы показаться и продемонстрировать мирные намерения. Считается, что современный жест происходит именно от этого.
Учебник строевой подготовки Британской армии, глава первая, часть пятая:
0124. Отдание чести рукой, мечом или «на карауле» были способами человека салютующего показать тому, кому салютуют, что он не собирается нападать. Это жесты, символизирующие верность и доверие.
Отдавать честь можно мечом или винтовкой, вплоть до церемониального салютования специальным оружием.
Как это работает.
Вот Капитан Уэльса демонстрирует образцовое военное приветствие:
Ладонью наружу, пальцы крепко прижаты друг к другу, большой палец – вдоль ладони. Средний палец правее и чуть выше центра лба. Как правило, средний палец должен быть примерно вровень с нижней линией кокарды. Отдают честь всегда правой рукой.
Причина столь жёстких требований – этикет. Как и необходимость снимать головной убор в помещении.
Стойку с отданием чести следует держать до тех пор, пока жест не вернут. Офицеры должны всегда отвечать на военное приветствие, поскольку это знак уважения не только лично их, а уважения Королеве, которой они служат.
Если головного убора нет, а офицер по дороге попался, отдать дань уважения всё равно надо. В таких случаях встают по стойке «смирно» на несколько секунд.
Если группа солдат натыкается на офицера (что бывает часто, они всегда шляются поблизости и появляются в самые неподходящие моменты как черти из табакерки), отдаёт честь только самый правый. В то же время, если солдату по пути попадается группа офицеров, честь следует отдавать самому старшему по званию.
Также принято отдавать честь при входе в кабинет старшего по званию, если на солдате надет головной убор (такое бывает, если срочно вызывают).
Исключения.
Главное правило – здравый смысл должен быть. Хотя и обязательно отдавать честь всем старшим по званию офицерам, в оживлённом военном лагере это быстро превратилось бы в цирк.
Если руки заняты или отдание чести прервёт что-то важное, можно оставить свою честь себе.
Во время учений и боевых операций не салютуют никому. Потому что в противном случае любой наблюдающий сразу же вычислит старших офицеров.
Если солдат не в военной форме, то возможны варианты. Разумеется, необычно публично отдавать честь во время общественных мероприятий и ситуаций. Это также относится к обращению «сэр». Обычно в таких обстоятельствах к офицерам обращаются «сэр» во время приветствия, а затем уже по имени или более неформально. Если же продолжать называть офицера «сэр» после того, как прозвучала просьба так не делать, то это становится проявлением ехидной сговорчивости, что в случае с военными правилами сделать легко и приятно.
Интересно, что отдавать честь без головного убора позволено только Королевскому конному гвардейскому полку («Блуз энд роялс»). Причиной этого является наступление, частью которого он был во время Семилетней войны. Примерно так:
Поскольку кавалерия не принимала участия в битве под Минденом (1759), она стала центральной силой наступления в Варбурге (1760), где одержала победу.
После атаки маркиз Гренби, потерявший в сражении свой головной убор, отдал честь королю Георгу и доложил, что британская армия победила.
В знак уважения, король даровал кавалерии право отдавать честь без головного убора. Данная традиция существует и по сей день.
Оригиналы: раз и два.
Зачем майору Шолто понадобилось спецразрешение на ношение формы?Зачем майору Шолто понадобилось спецразрешение на ношение формы?
Итак. Во-первых, в Великобритании военную форму носят только во время службы или по дороге к месту службы. Солдаты могут и периодически носят форму по пути из дома или домой, но это не требование, а блажь. В большинстве случаев они переодеваются в штатское сразу по окончании рабочего дня.
Вот вам немного исторических реалий: в 70-80-е годы террористы ИРА избрали своей целью военных, потому солдатам приказали не носить форму в общественных местах без крайней необходимости. В 2004 г. я надевала толстовку поверх формы.
Где-то в районе 2006 г., когда британские войска воевали в Ираке, запрет сняли, а армия провела небольшую кампанию под названием «Сердца и мысли» внутри Британии, во время которой солдат поощряли за путешествие в форме. Живущие около военных баз часто видят солдат в форме, разгуливающих по городу в середине дня. Однако присущая Америке культура ношения военными формы по поводу и без у нас отсутствует.
На самом деле, решение Шолто как отставного офицера надеть на свадьбу форму для Великобритании нетипично. Я не жалуюсь, потому что а) визуальный символизм к месту, и б) как все заметили, военная форма — мой фетиш.
Но вернёмся к Шолто.
В британской армии офицеры сами покупают парадную форму. То, что мы видим на Шолто, — мундир высшего класса, парадно-выходная форма. Аж блестит!
Мундир, штаны и аксессуары стоят около 800 фунтов, и это без учёта красивого меча образца 1897 года. Получается вид за 1000 фунтов плюс. И Шолто купил это за свои кровные. Офицеры получают неплохую зарплату, но трата такой суммы — заметная дыра в любом бюджете. Не удивительно, что он захотел её надеть.
Но стоило ли ему это делать? И что важнее — имел ли он право?
Займёмся первым вопросом. Это свадьба Джона, а Джон, как нам неоднократно напоминают в сериале, был солдатом. Джон пригласил майора именно в качестве своего последнего командира. Дресс-код для свадьбы — официальный костюм, самый формальный вид дресс-кода для западной культуры. Если провести параллели с военными, то аналогом будет парадно-выходной мундир, так что Шолто одет корректно и в плане официоза, и в плане повода.
К тому же, поскольку это свадьба Джона, вполне возможен вариант, что Джон сам его попросил об этом.
Теперь касательно «право имеющего».
Вот что гласит армейский регламент:
02.303 Офицеры в резерве, офицеры в отставке и бывшие офицеры. Офицеры, имеющие ранг майора и ниже нижеперечисленных категорий обязаны носить металлический символ «R» под обозначением ранга в случае, если надевают форму.
…
Е. Офицеры, не состоящие на службе. Офицеры, имеющие ранг майора или ниже и не состоящие на службе, могут надевать форму в обстоятельствах, перечисленных ниже:
…
(v) Обстоятельства, о которых заранее было уведомлено МО (Министерство обороны).
(vi) В прочих обстоятельствах по запросу в МО. Ранг определяется рангом, действовавшим на момент отставки.
Пункт vi лучше всего подходит под обстоятельства свадьбы Джона. Поэтому Шолто и говорит, что получил специальное разрешение на ношение формы.
Символ «R» я на его форме не заметила, но если честно, в реальной жизни я такое тоже ни разу не видела, а я с военными имею дело всю жизнь. Причина для этой R, кстати, в том, что майор Шолто технически не того ранга. Тот факт, что она есть на его форме, — дань традициям. Это важно для офицеров, где иерархия играет важную роль.
Причина для получения разрешения на ношение формы в том, что надевая её, он становится официальным представителем британских вооружённых сил. В Британии противозаконно притворяться полицейским, военным или иным работником, обязанным носить определённую форму, для извлечения прибыли или преднамеренного обмана.
Разумеется, полицейские не арестовывают людей с хэллоуинских вечеринок, но у Шолто есть определённая репутация. Так что само собой он обратился за официальным разрешением. Особенно учитывая обстоятельства его отставки. Это явно важный момент сюжета, ведь позволяя ему надеть военную форму, армия косвенно одобряет его поступки во время службы. Что бы ни случилось в том бою, своим разрешением нынешнее командование даёт понять, что вины самого Шолто нет.
В общем!
Хотя форма фактически принадлежит Шолто, ему потребовалось разрешение на то, чтобы появиться в ней на свадьбе, потому что он больше не состоит на службе, а надевая её, он становится представителем вооружённых сил Великобритании.
Теперь про честь.
Воинское приветствиеВоинское приветствие – знак уважения к рангу офицера званием выше. Это также знак того, что вы служите Королеве, и признание того факта, что старший офицер действует от её имени (правда, тут всё довольно туманно за давностью лет).
Обязательное условие для отдания чести рукой – на военном должна быть фуражка/берет/шотландский берет и т.д. Военный головной убор следует снимать внутри помещения, и в этом случае вместо отдания чести солдаты обязаны вставать по стойке смирно.
Это если кратко.
Происхождение.
Традиция прикладывать открытую ладонь к голове в знак уважения происходит из Средневековья, когда рыцари носили шлемы, закрывающие лицо. Когда они встречались на дороге, они поднимали забрало правой рукой, чтобы показаться и продемонстрировать мирные намерения. Считается, что современный жест происходит именно от этого.
Учебник строевой подготовки Британской армии, глава первая, часть пятая:
0124. Отдание чести рукой, мечом или «на карауле» были способами человека салютующего показать тому, кому салютуют, что он не собирается нападать. Это жесты, символизирующие верность и доверие.
Отдавать честь можно мечом или винтовкой, вплоть до церемониального салютования специальным оружием.
Как это работает.
Вот Капитан Уэльса демонстрирует образцовое военное приветствие:
Ладонью наружу, пальцы крепко прижаты друг к другу, большой палец – вдоль ладони. Средний палец правее и чуть выше центра лба. Как правило, средний палец должен быть примерно вровень с нижней линией кокарды. Отдают честь всегда правой рукой.
Причина столь жёстких требований – этикет. Как и необходимость снимать головной убор в помещении.
Стойку с отданием чести следует держать до тех пор, пока жест не вернут. Офицеры должны всегда отвечать на военное приветствие, поскольку это знак уважения не только лично их, а уважения Королеве, которой они служат.
Если головного убора нет, а офицер по дороге попался, отдать дань уважения всё равно надо. В таких случаях встают по стойке «смирно» на несколько секунд.
Если группа солдат натыкается на офицера (что бывает часто, они всегда шляются поблизости и появляются в самые неподходящие моменты как черти из табакерки), отдаёт честь только самый правый. В то же время, если солдату по пути попадается группа офицеров, честь следует отдавать самому старшему по званию.
Также принято отдавать честь при входе в кабинет старшего по званию, если на солдате надет головной убор (такое бывает, если срочно вызывают).
Исключения.
Главное правило – здравый смысл должен быть. Хотя и обязательно отдавать честь всем старшим по званию офицерам, в оживлённом военном лагере это быстро превратилось бы в цирк.
Если руки заняты или отдание чести прервёт что-то важное, можно оставить свою честь себе.
Во время учений и боевых операций не салютуют никому. Потому что в противном случае любой наблюдающий сразу же вычислит старших офицеров.
Если солдат не в военной форме, то возможны варианты. Разумеется, необычно публично отдавать честь во время общественных мероприятий и ситуаций. Это также относится к обращению «сэр». Обычно в таких обстоятельствах к офицерам обращаются «сэр» во время приветствия, а затем уже по имени или более неформально. Если же продолжать называть офицера «сэр» после того, как прозвучала просьба так не делать, то это становится проявлением ехидной сговорчивости, что в случае с военными правилами сделать легко и приятно.
Интересно, что отдавать честь без головного убора позволено только Королевскому конному гвардейскому полку («Блуз энд роялс»). Причиной этого является наступление, частью которого он был во время Семилетней войны. Примерно так:
Поскольку кавалерия не принимала участия в битве под Минденом (1759), она стала центральной силой наступления в Варбурге (1760), где одержала победу.
После атаки маркиз Гренби, потерявший в сражении свой головной убор, отдал честь королю Георгу и доложил, что британская армия победила.
В знак уважения, король даровал кавалерии право отдавать честь без головного убора. Данная традиция существует и по сей день.
@темы: John, Sherlock BBC, в запас, for future references