Кубер

[ЗелёныйАнгел]

Мне очень хочется ругаться нехорошими словами. С матом. Экспрессивно. Громко. И матом. Я уже говорила, что хочу ругаться матом? Так вот ещё раз: и матом.
Некоторые тексты на перевод летят: подбираются слова, синонимы, конструкции, эпитеты.
Некоторые... вызывают осложнения: терминология, язык образов.
А некоторые... Вот вроде и язык у автора простой, и конструкции несложные, а на деле ахинея...

БЕТЫ МНЕ, БЕТЫ!

@темы: хитрожопости перевода

Comments

[Файмор]

Что-то я вспомнил, как написанного для меня "Носочка" переводил. Вот вроде тоже все просто и мило этой своей простотой - а чуть не убился, пока написал это хотя бы относительно по-русски. И то криво вышло.

[ЗелёныйАнгел]

Файмор
Я понимаю твою боль!
И ты мою...

[Файмор]

ЗелёныйАнгел, Восплачем же на плече друг у друга!

[ЗелёныйАнгел]

Файмор
Скоро восплачем.
Через 3 недели.

[Файмор]

ЗелёныйАнгел, Ага.