нет, не лечится

[ЗелёныйАнгел]

Текст - это такая штука, которая подчас штырит меня круче музыки.
Правильно сказал автор ныне переводимого мною фика: "Mindfucking удался".

Я вот об этом.

Каждый раз, как я вижу этот шрам, мне приходится подавлять желание вгрызться в него пальцами. Пока он не вскроется. Эта рана должна принадлежать мне.
Невыносимо смотреть на знак того, что кто-то ещё проник в него, заставил истекать кровью, причинил боль. Только я имею право на это. Я должен быть болью его озноба, слабостью его рук, его кровью, и потом, и дрожью в ночи. Я хочу прорыть собственный чёртов путь в его плечо. Вырвать все келоидные рубцы, отпечатанные на нём по воле того ничтожества. Заклеймить его лихорадочную, агонизирующую плоть своей. Выжечь себя в его сознании и теле. Там моё место. И когда он будет просыпаться, насквозь пропитанный кошмаром, это буду я. Он не сможет ни смахнуть меня, ни вздохнуть.

@темы: хитрожопости перевода

Comments

[Mycroft Arthur Holmes]

Ого. Ну автор даёт)

[ЗелёныйАнгел]

Mycroft Arthur Holmes
Cross wired.
Он выносит мозг фантазиями Шерлока, да.

[Mycroft Arthur Holmes]

Серьёзно? Это оттуда?

[ЗелёныйАнгел]

Mycroft Arthur Holmes
Разумеется.
Кто, кроме Арбитрари, может радоваться удавшемуся mindfucking'у?
Я же предлагала ссылочку не только для хиханек над предупреждениями

[Mycroft Arthur Holmes]

Мне лень читать на английском вне зависимости от степени понимания текста

[ЗелёныйАнгел]

Mycroft Arthur Holmes
Гугл-переводчик в помощь.

[Mycroft Arthur Holmes]

Всё не настолько плохо хD