Мне очень хочется ругаться нехорошими словами. С матом. Экспрессивно. Громко. И матом. Я уже говорила, что хочу ругаться матом? Так вот ещё раз: и матом.
Некоторые тексты на перевод летят: подбираются слова, синонимы, конструкции, эпитеты.
Некоторые... вызывают осложнения: терминология, язык образов.
А некоторые... Вот вроде и язык у автора простой, и конструкции несложные, а на деле ахинея...
БЕТЫ МНЕ, БЕТЫ!