please do not be inconsistent i find it infuriating // keep calm, work hard and STOP MIMIMI !!!
Название: Шифр
Название оригинала: Cypher
Автор оригинала: roane
Бета: Evangellelinn
Рейтинг: R
Персонажи: Джон/Шерлок
Описание: Шерлок не успел вовремя закончить дело.
Примечание: писалось на арт риперсан: ТЫК!
читать дальше- Не трогай меня.
Слова прозвучали, словно предупредительный выстрел. Джон отдёрнул руку от плеча Шерлока, едва не пролив чай, который он собирался поставить на стол около ноутбука детектива.
- Что? Всё в порядке?
Всё было далеко не в порядке, но он всё равно решил спросить, даже зная, что Шерлок соврёт.
- Все отлично. Мне просто надо подумать, - Шерлок напряжённо смотрел на экран, сопоставляя картинку с первой из больших пачек документов на левой стороне стола. Джон сел напротив, примостив на коленях собственный ноутбук, и попытался хоть как-нибудь начать новую запись в блоге.
Дело пошло катастрофически не так. На самом деле, оно пошло настолько плохо, что Шерлок не проронил ни слова с его завершения, даже когда убийцу наконец арестовали. Проблема заключалась в том, что на момент, когда они за это дело взялись, мужчина убийцей ещё не был.
Джон вздохнул и потёр лоб. Он создал новую запись.
Выражаю соболезнования семье Фурлонг из Норфолка в связи с их потерей. У меня не хватает слов.
Этого было мало – после произошедшего все, что бы он ни сделал, было бы мало – но Джон всё равно нажал кнопку «Опубликовать».
- Джон.
Он поднял глаза и увидел уставившегося на него Шерлока.
- Что?
- Заткнись.
Джон закатил глаза, силясь изобразить шутливый настрой:
- Я слишком громко печатал? Дышал?
- Просто помолчи. Мне надо подумать, - Шерлок запустил пятерню в волосы и почесал затылок.
Джон хотел что-то сказать, но передумал. Он закрыл ноутбук, подхватил свою кружку и перебрался в кресло у камина. Атмосфера в гостиной вибрировала от едва сдерживаемого напряжения. Два предыдущих дня Джон ощущал, как она накаляется, и гадал, что он может сделать.
Он только устроился, как разразился настоящий шторм. Шерлок взметнулся на ноги и скинул на пол стопку папок вместе с чаем. Бумага разлетелась по полу белыми пятнами, а кружка разбилась вдребезги, забрызгивая всё вокруг липкими каплями чая.
- Чёрт побери, Джон!
Джон вскочил, едва успев убрать с колен ноутбук.
- Я не могу думать, я не могу сосредоточиться! Ты… Ты занимаешь место, крутишься под ногами, - Шерлок резко махал руками. Рваные движения напуганной птицы, бьющейся о прутья клетки.
- Шерлок, если тебе нужно, чтобы я пошёл прогуляться, ты мог бы просто сказать…
- Это продолжается, даже когда тебя здесь нет! – он ткнул в Джона пальцем. – Ты в моей голове. Я не могу избавиться от тебя, когда мне нужно подумать. Ты всегда там. Это стало ошибкой.
- «Это»?
Шерлок указал на пространство между ними:
- Это. Ты и я. Это не работает.
Джон опустился обратно в кресло. Слова Шерлока будто выбили почву из-под ног.
- Шерлок, если это касается…
- Не касается. Ты просто… мешаешь.
Джон проглотил яростный ответ, готовый сорваться языка. Он знал, что так будет с того самого момента, как Лестрейд позвонил им сообщить новости о Фурлонгах. С трудом ломая голос, только бы тот звучал низко и ровно, Джон спросил:
- Чего ты от меня хочешь?
- Я хочу, чтобы ты убрался из моей головы, - сказал Шерлок. – Хочу, чтобы ты убрался.
Не наихудший из возможных сценариев, но близкий к тому.
- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Да. Нет, - Шерлок потянул себя за чёлку, будто стараясь вытянуть из мозга решение. – Я не знаю.
Он пересёк комнату и схватил пальто.
- Ты куда?
- Туда.
Шерлок сбежал по ступенькам, и Джон услышал хлопок входной двери. На полу царил кавардак. Джон встал и отправился за веником и полотенцем.
Занимаясь уборкой, доктор старался не думать о лежащей в больнице Элизе Фурлонг. Врачи считали, что у неё есть шанс. Её мужу Хью повезло меньше.
Джон знал, что работа для Шерлока – всё. Однако он впервые видел, что даже имея все улики на руках, детектив проигрывает. Если бы Шерлок раньше разгадал шифр с угрозой…
Джон старался не думать, почему он этого не сделал.
Всё было даже хуже, чем в Баскервиле, хуже той неуверенности, которую он тогда видел на лице Шерлока. В тысячу раз хуже отрицания их дружбы. Ведь сейчас, разумеется, у них было нечто большее. Или уже нет.
Он выбросил последние осколки разбитой кружки и подошёл к окну. Снаружи было холодно и сыро, капли размазывали тени по стеклу.
Шерлок стоял под фонарём, не обращая внимания на ливень. Он ссутулился, облачка белого пара вырвались из его рта и носа. Джон не мог с точностью определить от холода или сигареты. Упрямый придурок явно промок насквозь. Джон взял куртку и направился вниз. Он её даже не надел, просто накинул на голову, выходя под дождь.
- Шерлок?
- Это моя вина, - детектив чуть повернулся и посмотрел на Джона. Вода струилась по его лицу.
- Нет, не твоя, - ответил Джон. Такие споры хорошо были ему знакомы. Каждый раз после смерти пациента он так же спорил с собой. – Иногда, что бы ты ни делал, этого недостаточно. Нельзя отвечать за всё, Шерлок.
- Я должен был разгадывать то послание, но я мог думать лишь о своём члене в твоём рте. И погиб человек.
Джон не нашёлся, что ответить.
- Как тебе? Если миссис Фурлонг когда-нибудь очнётся, мы перед ней извинимся. «Очень сожалеем, что ваш бывший стрелял в вас, зато секс был фантастическим!» - детектив оскалился, его было почти не узнать.
Внутренности Джона будто завязали узлом, он едва мог вдохнуть.
- Хорошо. Это явно было ошибкой. Шерлок, все совершают ошибки.
- Не я.
Звук, сорвавшийся с губ доктора, чем-то напоминал смешок:
- И ты. Ты постоянно ошибаешься! – он рукавом свитера смахнул ползущие по лбу капли.
- Раньше не ошибался, - произнёс Шерлок. – Пока не было нас – не ошибался, - он вытер рот тыльной стороной ладони, будто стирая что-то мерзкое. – Эти… отношения. Это помеха, которой я не могу позволить.
Джон хотел поспорить. Он хотел привести Шерлоку сотни причин, почему иметь рядом близкого человека, его, Джона, было лучше, почему эмоциям иногда надо давать верх. Слова не шли на ум. Перед его внутренним взором стояло лицо Элизы Фурлонг в тот день, когда она пришла к ним просить помощи. Он видел, как Хью Фурлонг глазами беспокойно следил за женой. Теми же самыми глазами мужчина невидяще пялился в потолок гостиной Фурлонгов, когда они приехали, а Элиза на полу истекала кровью из огневого ранения на голове.
Может, Шерлок был прав.
- Если бы я считал, что ты прав, завтра же занялся бы поисками нового жилья.
- Вероятно, и стоит заняться, - Шерлок смотрел куда-то мимо.
- Ты серьёзно?
Вместо ответа Шерлок едва кивнул.
Земля уходила у Джона из-под ног. Ему казалось, что дождь смывает тротуар в канализацию.
- Ага, - горло саднило. Влага начала проникать сквозь куртку, видимо, она была менее водонепроницаемой, чем говорилось в рекламе. Стоять на месте было глупо. – Эм. Долго не мокни, ладно? – Шерлок всё также избегал смотреть на него. – Я… Я тогда пожалуй пойду, - он развернулся.
- Джон, - голос Шерлока прозвучал так тихо, что Джон почти не расслышал слов за низким шелестом дождя. – Прости.
Джон резко кивнул, затем распрямил спину и вернулся в квартиру.
Он сидел у камина, пока немного не отогрелся. Джон не представлял, как долго Шерлок может простоять снаружи, и не был уверен, что готов столкнуться с детективом лицом к лицу. Чувствуя себя трусливым псом, он поднялся в свою конуру, в комнату, где не ночевал уже больше месяца. Было холодно, но постельное бельё оказалось чистым. Джон разделся и упал на кровать. Он лежал и изучал потолок, пытаясь представить, каково это будет, снимать квартиры-студии и заниматься исключительно работой. Он уснул, так и не услышав входной двери.
Где-то в середине ночи доктор проснулся от ощущения влажных кудрей, прилипших к его плечу. Дыхание Шерлока было глубоким и ровным, лицо пряталось между спиной Джона и подушкой. Вспышка ярости быстро сменилась глубокой болью. Он хотел разбудить Шерлока, вытолкать его из постели, из комнаты. Вместо этого он вздохнул и подтянул подушку под голову. Шерлок завозился. Он повернулся и вжался носом между лопаток Джона, его рука обвилась вокруг талии доктора.
Сердце Джона больно забилось в груди. Работа определяла жизнь Шерлока, и доктор понимал, что она всегда будет на первом месте. Но просто отбросить в сторону всё, и из-за чего? Страха? Стыда? Джон хотел припомнить Шерлоку каждое слово, которое детектив сказал ему, стоя под тем фонарем. И, несмотря ни на что, здесь, сейчас, чувствуя тепло кожи Шерлока в темноте спальни, уйти казалось невозможным.
- Я не мог уснуть, - пожаловался Шерлок в спину Джона.
Джон коротко и сухо рассмеялся:
- Знаешь, считается неприличным залезать в постель к тому, с кем ты только что расстался.
Шерлок с такой силой прижал Джона к себе, что тот не мог вздохнуть.
- Ненавижу.
- Что ненавидишь?
Детектив не спешил с ответом.
- Необходимость в тебе, - хватка ослабла за миг до того, как Джон собирался попросить. – Это сложно.
Джон аккуратно накрыл руку Шерлока своей, осторожно убрал её, отодвигаясь, чтобы больше не соприкасаться. Детектив перекатился, поджимая колени к груди, почти сворачиваясь в клубок. В слабом уличном свете доктор мог различить только силуэт Шерлока.
- Я знаю. Потому я и съезжаю, помнишь?
- Я так не хочу, - Шерлок говорил капризно, как ребёнок, которому сообщили, что доктор сейчас сделает ему укольчик.
Джон сжал губы, затем облизнул их и не сказал: «А раньше хотел». Спросил:
- Тогда чего ты хочешь?
- Тебя. Работу. Всё вместе, - Джон услышал шорох простыней и увидел, как очертания тела Шерлока изменились: он приподнял голову и подпёр её рукой. – Не знаю как.
Джон вздохнул и включил ночник. Шерлок часто заморгал, а доктор сел, чуть отодвинувшись назад, чтобы прислониться к спинке кровати.
- Никто не знает, как, по крайней мере, по началу, - помолчал. – Я должен был догадаться.
- И у всех остальных людей также? Тратить всё время на мысли о сексе? Или на более бесполезные вещи? К примеру, волноваться, взял ли кое-кто деньги на оплату кэба, потому что снаружи идёт дождь, а этот кое-кто только перенёс простуду? Не удивительно, что мир полон идиотов.
Джон улыбнулся, несмотря на ком в горле:
- У меня были деньги, и зонт я тоже не забыл.
Шерлок нахмурился, как обычно делал, если Джон упускал нечто очевидное.
- Разумеется, и это было давно. Сейчас это не имеет значения.
- Ладно, тогда скажи мне, что имеет значение, - он поражался, что его голос звучал так спокойно, будто ему вовсе не хотелось схватить за плечи и как следует встряхнуть сумасшедшего гения, забравшегося в его постель.
Шерлок со вздохом опрокинулся на спину и подтянул одеяло к подбородку.
- Самое главное – работа, - он явно не договорил.
Подобные слова не стали неожиданностью. Джон знал, что, в лучшем случае, может рассчитывать на второе место.
- Но?
Джон уже решил, что ответа не получит, когда:
- Но не только она. Уже нет.
- И это плохо?
- Это невозможно совместить! – Шерлок ударил кулаком по матрасу. – Иметь и то, и другое кажется невозможным, не иметь чего-то одного – неприемлемым.
- А если совмещение вовсе не вариант? – тихо проговорил Джон, глядя перед собой. – Ты попросил меня съехать. Тебе не приходило в голову, что простого «не хочу» недостаточно, чтобы это исправить?
- Достаточно, очевидно, - Шерлок сел и повернулся к нему. – Почему этого должно быть недостаточно? Ты не хочешь съезжать. Я не хочу, чтобы ты съезжал.
- Тогда что случится в следующий раз, когда дело обернётся не так? Я не могу… нет, ты… ты не можешь держать нас заложниками собственной работы. Мне ненавистно то, что произошло. Это жрёт меня изнутри, но даже если ты всё сделаешь правильно, ты снова можешь потерпеть неудачу. И тогда всё повторится?
Шерлок повернулся и прислонился к изножью кровати. Его взгляд стал мягким, и у доктора внутри всё сжалось. Джон чувствовал этот взгляд, но отказывался смотреть детективу в глаза. Когда Шерлок всё же заговорил, его голос был низким и резким.
- Я допустил ужасную ошибку с этим делом. Я допустил сегодня ночью ещё одну. Не… не заставляй меня страдать за обе, - он глубоко вдохнул. – Пожалуйста.
«Пожалуйста» Джон выдержать уже не мог.
- Я не хочу уходить, Шерлок, но я не могу остаться, если ты будешь впадать в истерику каждый раз, стоит чему-то пойти не так.
- Я не впадал в истерику.
Джон посмотрел на детектива в упор.
- Ладно, хорошо. Это была истерика, - Шерлок сглотнул. – Прости, Джон. Я знаю, со мной… сложно… - Джон хмыкнул, - …заткнись, я пытаюсь извиниться… Я знаю, что со мной сложно, и я не представляю, как сделать всё правильно. Но я… останься, пожалуйста.
- Мы обсудим это завтра, - ответил Джон.
- Это не согласие.
- Ну, это и не отказ, и большего ты в полчетвёртого утра из меня не вытянешь, - Джон улыбнулся самыми уголками губ.
- Можно мне ночевать здесь?
Джон откинул одеяло, давая Шерлоку больше места.
- Иди ко мне. Иначе замёрзнешь. Но ты должен дать мне поспать, хорошо? – он выключил свет и лёг. Шерлок обнял его со спины, и последним звуком, который слышал Джон перед тем, как провалиться в сон, стал тихий шелест дыхания Шерлока.
Название оригинала: Cypher
Автор оригинала: roane
Бета: Evangellelinn
Рейтинг: R
Персонажи: Джон/Шерлок
Описание: Шерлок не успел вовремя закончить дело.
Примечание: писалось на арт риперсан: ТЫК!
читать дальше- Не трогай меня.
Слова прозвучали, словно предупредительный выстрел. Джон отдёрнул руку от плеча Шерлока, едва не пролив чай, который он собирался поставить на стол около ноутбука детектива.
- Что? Всё в порядке?
Всё было далеко не в порядке, но он всё равно решил спросить, даже зная, что Шерлок соврёт.
- Все отлично. Мне просто надо подумать, - Шерлок напряжённо смотрел на экран, сопоставляя картинку с первой из больших пачек документов на левой стороне стола. Джон сел напротив, примостив на коленях собственный ноутбук, и попытался хоть как-нибудь начать новую запись в блоге.
Дело пошло катастрофически не так. На самом деле, оно пошло настолько плохо, что Шерлок не проронил ни слова с его завершения, даже когда убийцу наконец арестовали. Проблема заключалась в том, что на момент, когда они за это дело взялись, мужчина убийцей ещё не был.
Джон вздохнул и потёр лоб. Он создал новую запись.
Выражаю соболезнования семье Фурлонг из Норфолка в связи с их потерей. У меня не хватает слов.
Этого было мало – после произошедшего все, что бы он ни сделал, было бы мало – но Джон всё равно нажал кнопку «Опубликовать».
- Джон.
Он поднял глаза и увидел уставившегося на него Шерлока.
- Что?
- Заткнись.
Джон закатил глаза, силясь изобразить шутливый настрой:
- Я слишком громко печатал? Дышал?
- Просто помолчи. Мне надо подумать, - Шерлок запустил пятерню в волосы и почесал затылок.
Джон хотел что-то сказать, но передумал. Он закрыл ноутбук, подхватил свою кружку и перебрался в кресло у камина. Атмосфера в гостиной вибрировала от едва сдерживаемого напряжения. Два предыдущих дня Джон ощущал, как она накаляется, и гадал, что он может сделать.
Он только устроился, как разразился настоящий шторм. Шерлок взметнулся на ноги и скинул на пол стопку папок вместе с чаем. Бумага разлетелась по полу белыми пятнами, а кружка разбилась вдребезги, забрызгивая всё вокруг липкими каплями чая.
- Чёрт побери, Джон!
Джон вскочил, едва успев убрать с колен ноутбук.
- Я не могу думать, я не могу сосредоточиться! Ты… Ты занимаешь место, крутишься под ногами, - Шерлок резко махал руками. Рваные движения напуганной птицы, бьющейся о прутья клетки.
- Шерлок, если тебе нужно, чтобы я пошёл прогуляться, ты мог бы просто сказать…
- Это продолжается, даже когда тебя здесь нет! – он ткнул в Джона пальцем. – Ты в моей голове. Я не могу избавиться от тебя, когда мне нужно подумать. Ты всегда там. Это стало ошибкой.
- «Это»?
Шерлок указал на пространство между ними:
- Это. Ты и я. Это не работает.
Джон опустился обратно в кресло. Слова Шерлока будто выбили почву из-под ног.
- Шерлок, если это касается…
- Не касается. Ты просто… мешаешь.
Джон проглотил яростный ответ, готовый сорваться языка. Он знал, что так будет с того самого момента, как Лестрейд позвонил им сообщить новости о Фурлонгах. С трудом ломая голос, только бы тот звучал низко и ровно, Джон спросил:
- Чего ты от меня хочешь?
- Я хочу, чтобы ты убрался из моей головы, - сказал Шерлок. – Хочу, чтобы ты убрался.
Не наихудший из возможных сценариев, но близкий к тому.
- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Да. Нет, - Шерлок потянул себя за чёлку, будто стараясь вытянуть из мозга решение. – Я не знаю.
Он пересёк комнату и схватил пальто.
- Ты куда?
- Туда.
Шерлок сбежал по ступенькам, и Джон услышал хлопок входной двери. На полу царил кавардак. Джон встал и отправился за веником и полотенцем.
Занимаясь уборкой, доктор старался не думать о лежащей в больнице Элизе Фурлонг. Врачи считали, что у неё есть шанс. Её мужу Хью повезло меньше.
Джон знал, что работа для Шерлока – всё. Однако он впервые видел, что даже имея все улики на руках, детектив проигрывает. Если бы Шерлок раньше разгадал шифр с угрозой…
Джон старался не думать, почему он этого не сделал.
Всё было даже хуже, чем в Баскервиле, хуже той неуверенности, которую он тогда видел на лице Шерлока. В тысячу раз хуже отрицания их дружбы. Ведь сейчас, разумеется, у них было нечто большее. Или уже нет.
Он выбросил последние осколки разбитой кружки и подошёл к окну. Снаружи было холодно и сыро, капли размазывали тени по стеклу.
Шерлок стоял под фонарём, не обращая внимания на ливень. Он ссутулился, облачка белого пара вырвались из его рта и носа. Джон не мог с точностью определить от холода или сигареты. Упрямый придурок явно промок насквозь. Джон взял куртку и направился вниз. Он её даже не надел, просто накинул на голову, выходя под дождь.
- Шерлок?
- Это моя вина, - детектив чуть повернулся и посмотрел на Джона. Вода струилась по его лицу.
- Нет, не твоя, - ответил Джон. Такие споры хорошо были ему знакомы. Каждый раз после смерти пациента он так же спорил с собой. – Иногда, что бы ты ни делал, этого недостаточно. Нельзя отвечать за всё, Шерлок.
- Я должен был разгадывать то послание, но я мог думать лишь о своём члене в твоём рте. И погиб человек.
Джон не нашёлся, что ответить.
- Как тебе? Если миссис Фурлонг когда-нибудь очнётся, мы перед ней извинимся. «Очень сожалеем, что ваш бывший стрелял в вас, зато секс был фантастическим!» - детектив оскалился, его было почти не узнать.
Внутренности Джона будто завязали узлом, он едва мог вдохнуть.
- Хорошо. Это явно было ошибкой. Шерлок, все совершают ошибки.
- Не я.
Звук, сорвавшийся с губ доктора, чем-то напоминал смешок:
- И ты. Ты постоянно ошибаешься! – он рукавом свитера смахнул ползущие по лбу капли.
- Раньше не ошибался, - произнёс Шерлок. – Пока не было нас – не ошибался, - он вытер рот тыльной стороной ладони, будто стирая что-то мерзкое. – Эти… отношения. Это помеха, которой я не могу позволить.
Джон хотел поспорить. Он хотел привести Шерлоку сотни причин, почему иметь рядом близкого человека, его, Джона, было лучше, почему эмоциям иногда надо давать верх. Слова не шли на ум. Перед его внутренним взором стояло лицо Элизы Фурлонг в тот день, когда она пришла к ним просить помощи. Он видел, как Хью Фурлонг глазами беспокойно следил за женой. Теми же самыми глазами мужчина невидяще пялился в потолок гостиной Фурлонгов, когда они приехали, а Элиза на полу истекала кровью из огневого ранения на голове.
Может, Шерлок был прав.
- Если бы я считал, что ты прав, завтра же занялся бы поисками нового жилья.
- Вероятно, и стоит заняться, - Шерлок смотрел куда-то мимо.
- Ты серьёзно?
Вместо ответа Шерлок едва кивнул.
Земля уходила у Джона из-под ног. Ему казалось, что дождь смывает тротуар в канализацию.
- Ага, - горло саднило. Влага начала проникать сквозь куртку, видимо, она была менее водонепроницаемой, чем говорилось в рекламе. Стоять на месте было глупо. – Эм. Долго не мокни, ладно? – Шерлок всё также избегал смотреть на него. – Я… Я тогда пожалуй пойду, - он развернулся.
- Джон, - голос Шерлока прозвучал так тихо, что Джон почти не расслышал слов за низким шелестом дождя. – Прости.
Джон резко кивнул, затем распрямил спину и вернулся в квартиру.
Он сидел у камина, пока немного не отогрелся. Джон не представлял, как долго Шерлок может простоять снаружи, и не был уверен, что готов столкнуться с детективом лицом к лицу. Чувствуя себя трусливым псом, он поднялся в свою конуру, в комнату, где не ночевал уже больше месяца. Было холодно, но постельное бельё оказалось чистым. Джон разделся и упал на кровать. Он лежал и изучал потолок, пытаясь представить, каково это будет, снимать квартиры-студии и заниматься исключительно работой. Он уснул, так и не услышав входной двери.
Где-то в середине ночи доктор проснулся от ощущения влажных кудрей, прилипших к его плечу. Дыхание Шерлока было глубоким и ровным, лицо пряталось между спиной Джона и подушкой. Вспышка ярости быстро сменилась глубокой болью. Он хотел разбудить Шерлока, вытолкать его из постели, из комнаты. Вместо этого он вздохнул и подтянул подушку под голову. Шерлок завозился. Он повернулся и вжался носом между лопаток Джона, его рука обвилась вокруг талии доктора.
Сердце Джона больно забилось в груди. Работа определяла жизнь Шерлока, и доктор понимал, что она всегда будет на первом месте. Но просто отбросить в сторону всё, и из-за чего? Страха? Стыда? Джон хотел припомнить Шерлоку каждое слово, которое детектив сказал ему, стоя под тем фонарем. И, несмотря ни на что, здесь, сейчас, чувствуя тепло кожи Шерлока в темноте спальни, уйти казалось невозможным.
- Я не мог уснуть, - пожаловался Шерлок в спину Джона.
Джон коротко и сухо рассмеялся:
- Знаешь, считается неприличным залезать в постель к тому, с кем ты только что расстался.
Шерлок с такой силой прижал Джона к себе, что тот не мог вздохнуть.
- Ненавижу.
- Что ненавидишь?
Детектив не спешил с ответом.
- Необходимость в тебе, - хватка ослабла за миг до того, как Джон собирался попросить. – Это сложно.
Джон аккуратно накрыл руку Шерлока своей, осторожно убрал её, отодвигаясь, чтобы больше не соприкасаться. Детектив перекатился, поджимая колени к груди, почти сворачиваясь в клубок. В слабом уличном свете доктор мог различить только силуэт Шерлока.
- Я знаю. Потому я и съезжаю, помнишь?
- Я так не хочу, - Шерлок говорил капризно, как ребёнок, которому сообщили, что доктор сейчас сделает ему укольчик.
Джон сжал губы, затем облизнул их и не сказал: «А раньше хотел». Спросил:
- Тогда чего ты хочешь?
- Тебя. Работу. Всё вместе, - Джон услышал шорох простыней и увидел, как очертания тела Шерлока изменились: он приподнял голову и подпёр её рукой. – Не знаю как.
Джон вздохнул и включил ночник. Шерлок часто заморгал, а доктор сел, чуть отодвинувшись назад, чтобы прислониться к спинке кровати.
- Никто не знает, как, по крайней мере, по началу, - помолчал. – Я должен был догадаться.
- И у всех остальных людей также? Тратить всё время на мысли о сексе? Или на более бесполезные вещи? К примеру, волноваться, взял ли кое-кто деньги на оплату кэба, потому что снаружи идёт дождь, а этот кое-кто только перенёс простуду? Не удивительно, что мир полон идиотов.
Джон улыбнулся, несмотря на ком в горле:
- У меня были деньги, и зонт я тоже не забыл.
Шерлок нахмурился, как обычно делал, если Джон упускал нечто очевидное.
- Разумеется, и это было давно. Сейчас это не имеет значения.
- Ладно, тогда скажи мне, что имеет значение, - он поражался, что его голос звучал так спокойно, будто ему вовсе не хотелось схватить за плечи и как следует встряхнуть сумасшедшего гения, забравшегося в его постель.
Шерлок со вздохом опрокинулся на спину и подтянул одеяло к подбородку.
- Самое главное – работа, - он явно не договорил.
Подобные слова не стали неожиданностью. Джон знал, что, в лучшем случае, может рассчитывать на второе место.
- Но?
Джон уже решил, что ответа не получит, когда:
- Но не только она. Уже нет.
- И это плохо?
- Это невозможно совместить! – Шерлок ударил кулаком по матрасу. – Иметь и то, и другое кажется невозможным, не иметь чего-то одного – неприемлемым.
- А если совмещение вовсе не вариант? – тихо проговорил Джон, глядя перед собой. – Ты попросил меня съехать. Тебе не приходило в голову, что простого «не хочу» недостаточно, чтобы это исправить?
- Достаточно, очевидно, - Шерлок сел и повернулся к нему. – Почему этого должно быть недостаточно? Ты не хочешь съезжать. Я не хочу, чтобы ты съезжал.
- Тогда что случится в следующий раз, когда дело обернётся не так? Я не могу… нет, ты… ты не можешь держать нас заложниками собственной работы. Мне ненавистно то, что произошло. Это жрёт меня изнутри, но даже если ты всё сделаешь правильно, ты снова можешь потерпеть неудачу. И тогда всё повторится?
Шерлок повернулся и прислонился к изножью кровати. Его взгляд стал мягким, и у доктора внутри всё сжалось. Джон чувствовал этот взгляд, но отказывался смотреть детективу в глаза. Когда Шерлок всё же заговорил, его голос был низким и резким.
- Я допустил ужасную ошибку с этим делом. Я допустил сегодня ночью ещё одну. Не… не заставляй меня страдать за обе, - он глубоко вдохнул. – Пожалуйста.
«Пожалуйста» Джон выдержать уже не мог.
- Я не хочу уходить, Шерлок, но я не могу остаться, если ты будешь впадать в истерику каждый раз, стоит чему-то пойти не так.
- Я не впадал в истерику.
Джон посмотрел на детектива в упор.
- Ладно, хорошо. Это была истерика, - Шерлок сглотнул. – Прости, Джон. Я знаю, со мной… сложно… - Джон хмыкнул, - …заткнись, я пытаюсь извиниться… Я знаю, что со мной сложно, и я не представляю, как сделать всё правильно. Но я… останься, пожалуйста.
- Мы обсудим это завтра, - ответил Джон.
- Это не согласие.
- Ну, это и не отказ, и большего ты в полчетвёртого утра из меня не вытянешь, - Джон улыбнулся самыми уголками губ.
- Можно мне ночевать здесь?
Джон откинул одеяло, давая Шерлоку больше места.
- Иди ко мне. Иначе замёрзнешь. Но ты должен дать мне поспать, хорошо? – он выключил свет и лёг. Шерлок обнял его со спины, и последним звуком, который слышал Джон перед тем, как провалиться в сон, стал тихий шелест дыхания Шерлока.
@темы: John, Sherlock, Sherlock BBC
-
-
27.03.2013 в 13:42Ох, прямо квинтэссенция всего фика.
Спасибо за перевод!
-
-
27.03.2013 в 15:51Я бы сказала, что это квинтэссенция всей жизни.
-
-
27.03.2013 в 16:03-
-
27.03.2013 в 16:08это уже высокая философия для меня
Ага, сказал человек с такой-то подписью
-
-
27.03.2013 в 16:14Вообще в фиках цепляют и не отпускают именно такие четкие фразы, почти философия, почти афоризм. Огромнейшая заслуга переводчика, что он умеет передать эту мысль
-
-
27.03.2013 в 16:47Мне нравилась подпись: "Нет-нет, я не думаю", - сказал Декарт и исчез.
Меня в фиках цепляют сюжет и отсутствие бросающихся в глаза ашипок.
-
-
27.03.2013 в 16:57-
-
27.03.2013 в 17:00В любом фике должна быть центральная идея, которая иногда становится сюжетом и обрастает своими идеями, а иногда становится однострочником.
Но Идея важна.